Studiuj werset
Księga Daniela 5,2
„A gdy Belszazar pił wino, rozkazał przynieść złote i srebrne naczynia, które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby pili z niego król, jego książęta, jego żony i jego nałożnice."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy pił wino Balsazar, rozkazał przynieść naczynie złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor, ojciec jego, z kościoła Jeruzalemskiego, aby pili z niego król i książęta jego, żony jego, i założnice jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲמַ֣ר׀
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּטְעֵ֣ם
bit.'Em
w smaku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חַמְרָ֗א
cham.Ra'
wino to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְהַיְתָיָה֙
le.hay.ta.Yah
przynieść
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמָאנֵי֙
le.ma.Nei
[znacznik biernika] naczynia
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דַּהֲבָ֣א
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְכַסְפָּ֔א
ve.khas.Pa'
i [to] srebro
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הַנְפֵּק֙
han.Pek
wyprowadził
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲב֔וּהִי
'a.Vu.hi
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵיכְלָ֖א
heikh.La'
świątynia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְיִשְׁתּ֣וֹן
ve.yish.Ton
aby mogli pić
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
ve.rav.re.va.No.hi
i dostojnicy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
she.ge.la.Teh
żony jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
u.le.che.na.Teh
i nałożnice jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.