Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,29
„Zgromadźcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy napinają łuk; rozbijcie obóz przeciw niemu dokoła, aby nikt nie uszedł. Odpłaćcie mu według jego uczynków, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu. Wynosił się bowiem przeciwko Panu, przeciwko Świętemu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgromadzcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy łuk ciągną; połóżcie się obozem przeciw niemu w około, aby nikt nie uszedł; oddajcie mu według spraw jego, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu; bo się przeciwko Panu wynosił, przeciwko Świętemu Izraelskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְׁמִ֣יעוּ
hash.Mi.'u
wezwać
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
דֹּ֨רְכֵי
Do.re.khei
[ci, którzy] napinają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲנ֧וּ
cha.Nu
rozbijcie obóz
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְהִי־לָהּ֙
ye.hi-Lah
niech będzie - do [tego] tego
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שַׁלְּמוּ־
sha.le.mu-
odpłać
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּפָעֳלָ֔הּ
ke.fo.'o.Lah
według czynów jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּכֹ֛ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשְׂתָ֖ה
'a.se.Tah
uczyniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זָ֖דָה
Za.dah
to dumnie rzuciło wyzwanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.