Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,32
„Potknie się zuchwalec i upadnie, i nikt go nie podniesie. Wzniecę ogień w jego miastach, który pochłonie wszystko wokół niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָשַׁ֤ל
ve.kha.Shal
i to się potknie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָפַ֔ל
ve.na.Fal
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ל֖וֹ
lo
[będzie należeć] do [tego] tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵקִ֑ים
me.Kim
[ten który] podnosi
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִצַּ֤תִּי
ve.hi.Tza.ti
i rozpalę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעָרָ֔יו
be.'a.Rav
w miastach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכְלָ֖ה
ve.'a.khe.Lah
i pożre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סְבִיבֹתָֽיו׃ ס
se.vi.vo.Tav
wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.