Studiuj werset
Księga Izajasza 37,23
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciwko Świętemu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kogożeś hańbił, i kogoś bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, i wyniosłeś ku górze oczy swe? przeciwko Świętemu Izraelskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֵרַ֙פְתָּ֙
che.Raf.ta
czy szydziłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְגִדַּ֔פְתָּ
ve.gi.Daf.ta
i czy bluźniłeś?
spójnik + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲרִימ֣וֹתָה
ha.ri.Mo.tah
podniosłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּשָּׂ֥א
va.ti.Sa'
i czy podniosłeś?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֵינֶ֖יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.