Studiuj werset
Księga Ezechiela 28,9
„Czy powiesz przed tym, który cię zabije: Jestem Bogiem? Przecież jesteś człowiekiem, a nie Bogiem w ręku tego, który cię zabije."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali mówiąc rzeczesz przed tym, który cię zabijać będzie: Jestem Bóg? gdyżeś człowiek a nie Bóg w ręku mordercy twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶאָמֹ֤ר
he.'a.Mor
¿ naprawdę [powiedzieć]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֹּאמַר֙
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֹֽרְגֶ֑ךָ
ho.re.Ge.kha
zabójca twój
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַ֥ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְחַלְלֶֽיךָ׃
me.cha.Lei.kha
[ci, którzy] przebijają cię
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.