Studiuj werset

Księga Ezechiela 28,8

„Strącą cię do dołu i umrzesz srogą śmiercią w sercu mórz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W dół cię wepchną, i umrzesz srogą śmiercią w pośród morza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strącą cię w przepaść, zginiesz śmiercią poległych pośród morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zabiją i ściągną cię, i umrzesz śmiercią zabitych w sercu morza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wepchną cię do dołu, a śmiercią vmrzesz tych zabitych ktorzy poginęli pośrod morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
WEB · World English Bible, 2020: They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interficient, et detrahent te: et morieris in interitu occisorum in corde maris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καταβιβάσουσί σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Porównaj cały rozdział Ez 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 27,26–27 →
„Twoi wioślarze wyprowadzili cię na wielkie wody. Wschodni wiatr rozbił cię w sercu mórz. Twoje bogactwa, twoje jarmarki, twoje towary, twoi żeglarze i sternicy oraz ci, którzy naprawiali twoje pęknięcia, twoi nabywcy, kupcy twoich towarów, wszyscy twoi wojownicy, którzy są u ciebie, i cały twój…”
Ez 27,34 →
„Ale gdy będziesz zdruzgotany przez morza w głębinach wód, twoje towary i cały twój tłum pośród ciebie upadnie.”
Hi 17,16 →
„Zstąpią do zasuw grobu, gdy razem odpoczniemy w prochu.”
Hi 33,18 →
„Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie chroni przed śmiercią od miecza.”
Hi 33,28 →
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”