Studiuj werset
Księga Hioba 33,28
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּדָ֣ה
pa.Dah
on odkupił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַ֭פְשׁוֹ
naf.shi
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲבֹ֣ר
me.'a.Vor
od przejścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׁ֑חַת
ba.Sha.chat
w tym dole
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְ֝חַיָּתוֹ
ve.chai.ya.to
i życie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּא֥וֹר
ba.'or
na światło
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּרְאֶֽה׃
tir.'Eh
to spojrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Hi 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.