Studiuj werset

Księga Hioba 33,28

„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyzwolił moją duszę i nie uległa ruinie; moje życie może oglądać światło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybawił duszę swoję, aby nie szła na zatracenie, ale żywiąc światłość widziała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odkupi duszę iego aby nie zstąpiła w grob, a żywot iego ogląda światłosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On wybawił moją duszę od zejścia do grobu, a moje życie ujrzy światło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’
WEB · World English Bible, 2020: He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּדָ֣ה נפשי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,24 →
„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.”
Hi 3,9 →
„Niech gwiazdy zaćmią się o zmierzchu, niech nie doczeka się światła ani nie zobaczy zorzy porannej;”
Hi 3,16 →
„Albo czemu nie stałem się jak ukryty, martwy płód, jak niemowlęta, które nie widziały światła?”
Hi 33,22 →
„Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.”
Hi 3,20 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy;”