Studiuj werset

Księga Hioba 3,20

„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przecz nędznemu dana jest światłość, a żywot tym, którzy są utrapionego ducha?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po co On obdarza światłem nędzarzy, a życiem rozgoryczonych w duchu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Precz nędznemu dana jest światłość, a żywot tym, którzy są w gorzkości dusze?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale czemuż nędznemu dopuszcza światłosci, a żywota tym ktorzy są vtrapionego serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego nieszczęśnikowi dane jest światło, a życie rozgoryczonym na duszy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why is light given to the miserable, and life to the bitter of soul,
WEB · World English Bible, 2020: “Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 20,18 →
„Po co wyszedłem z łona – aby doznawać trudu i smutku, aby moje dni były strawione wśród hańby?”
Hi 7,15–16 →
„Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie. Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.”
1Sm 1,10 →
„A ona, z goryczą w duszy, modliła się do Pana i strasznie płakała.”
Prz 31,6 →
„Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.”
2Krl 4,27 →
„A gdy przyszła do męża Bożego na górę, objęła go za nogi. A Gehazi zbliżył się, aby ją odepchnąć. Lecz mąż Boży powiedział: Zostaw ją, bo jej dusza jest pogrążona w smutku, a Pan zataił to przede mną i nie oznajmił mi tego.”