Studiuj werset

Księga Hioba 3,19

„Mały i wielki są tam sobie równi i niewolnik jest wolny od swego pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mały i wielki tam sobie są równi a niewolnik wolny od pana swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mały i wielki – tam są sobie równi, a niewolnik wyzwolony od swego pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mały i wielki tam są, i niewolnik wolen od pana swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam się zrowna mały z wielkim, a sługa wolnym iest od pana swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mały i wielki – tam on jest. Także niewolnik uwolniony od swojego pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The small and great are there; and the servant is free from his master.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Both small and great are there, and the slave is freed from his master.
WEB · World English Bible, 2020: The small and the great are there. The servant is free from his master.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 30,23 →
„Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”
Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
Ps 49,2 →
„Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi.”
Ps 49,6–10 →
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem; Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);…”