Studiuj werset
Księga Hioba 3,21
„Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a ta nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tych, którzy wypatrują śmierci a nie przychodzi; którzy jej poszukują pilniej niż skarbów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, jako wykopywający skarb:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktorzy czekają smierci a nie prziydzie, a pilniey iey szukaią niż skarbu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tym, którzy wyczekują śmierci, a jej nie ma, choć szukają jej bardziej niż ukrytych skarbów;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- who long for death that does not come, and search for it like hidden treasure,
- WEB · World English Bible, 2020
- who long for death, but it doesn’t come; and dig for it more than for hidden treasures,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἳ ἱμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ap 9,6 →
„I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, lecz jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie.”
- Prz 2,4 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;”
- Lb 11,15 →
„A jeśli tak ze mną postępujesz, to raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie patrzył na swoją niedolę.”
- 1Krl 19,4 →
„A sam poszedł na pustynię na jeden dzień drogi, a gdy tam doszedł, usiadł pod jałowcem i życzył sobie śmierci, mówiąc: Dosyć już, Panie. Zabierz moją duszę, bo nie jestem lepszy od swoich ojców.”
- Jon 4,3 →
„A teraz, Panie, proszę, zabierz ode mnie moje życie, bo lepiej mi umrzeć, niż żyć.”
- Jon 4,8 →
„I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.