Studiuj werset

Księga Hioba 3,21

„Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a ta nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַֽמְחַכִּ֣ים

ham.cha.Kim

ci [którzy] pragną

partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

לַמָּ֣וֶת

la.Ma.vet

na [tę] śmierć

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וְאֵינֶ֑נּוּ

ve.'ei.Ne.nu

i nie [ma] tego

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ

vai.yach.pe.Ru.hu

i kopali za tym

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

מִמַּטְמוֹנִֽים׃

mi.mat.mo.Nim

bardziej niż ukryte skarby

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.