Studiuj werset
Księga Hioba 3,22
„Którzy wielce się radują i cieszą, kiedy grób znajdują?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzyby się z radością weselili, pląsając, gdyby znaleźli grób."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tych, co by się cieszyli aż do zachwytu, radowali, gdyby znaleźli grób.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I bardzo się weselą, gdy najdą grób:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktorzyby byli barzo radzi y weseli gdyby się do grobu dostali.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Którzy bardzo się radują i cieszą, kiedy znajdują grób?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- who rejoice and greatly exult when they can find the grave?
- WEB · World English Bible, 2020
- who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσι.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְּׂמֵחִ֥ים
ha.se.me.Chim
ci radośni [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָ֝שִׂ֗ישׂוּ
ya.Si.su
oni radują się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִמְצְאוּ־
yim.tze.'u-
oni znajdują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.