Studiuj werset

Objawienie Jana 9,6

„I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, lecz jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż w one dni szukać będą ludzie śmierci, ale jej nie znajdą; i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich uciecze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w owych dniach ludzie będą szukać śmierci, lecz jej nie znajdą; będą chcieli umrzeć, a śmierć od nich ucieknie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w one dni szukać będą ludzie śmierci, a nie najdą jéj: i będą żądać umrzeć, a uciecze śmierć od nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak onych dni ludzie śmierci szukać będą, ale nie naydą iey, y będą żądać vmrzeć, ale vciecze śmierć od nich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tych dniach ludzie będą bezskutecznie próbowali odebrać sobie życie. Będą chcieli umrzeć, ale nie będzie to możliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I w tych dniach ludzie będą szukać śmierci, ale jej nie znajdą; i będą pragnąć umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I w owych dniach będą ludzie szukać śmierci, a nie znajdą jej; i będą pragnąć śmierci, a śmierć od nich ucieknie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
WEB · World English Bible, 2020: In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπ᾿ αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ θάνατος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,3 →
„I cała reszta ocalałych z tego przewrotnego rodu będzie wybierać raczej śmierć niż życie we wszystkich miejscach, gdzie zostali, kiedy ich wygnałem, mówi Pan zastępów.”
Łk 23,30 →
„Wtedy zaczną mówić do gór: Padnijcie na nas! A do pagórków: Przykryjcie nas!”
Ap 6,16 →
„I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka;”
Iz 2,19 →
„Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię.”
Oz 10,8 →
„Wyżyny Awen, grzech Izraela, zostaną zniszczone. Ciernie i oset wyrosną na ich ołtarzach, a powiedzą do gór: Przykryjcie nas; a do pagórków: Padnijcie na nas.”
Hi 7,15–16 →
„Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie. Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.”
Hi 3,20–22 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy; Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a ta nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów; Którzy wielce się radują i cieszą, kiedy grób znajdują?”
2Sm 1,9 →
„Wtedy powiedział mi: Stań, proszę, nade mną i zabij mnie, bo ogarnęła mnie udręka, a moje życie jest jeszcze we mnie.”