Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,9

„Wtedy powiedział mi: Stań, proszę, nade mną i zabij mnie, bo ogarnęła mnie udręka, a moje życie jest jeszcze we mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy do mnie powiedział: Stań przy mnie i mnie dobij, bo chwycił mnie kurcz, a we mnie jest jeszcze moje życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mi: Stań nademną, a zabij mię; bo mię zjęły ciężkości, iż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także rzekł, Proszę cię przystąp ku mnie a zabiy mię, boć cierpię wielką bolesć iżem iest ieszcze żyw.

KJV · King James Version, 1611/1769: He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’
WEB · World English Bible, 2020: He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρός με· στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με, ὅτι κατέσχε με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί.