Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,8

„I zapytał mnie: Kim jesteś? Odpowiedziałem mu: Jestem Amalekitą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mi: Coś ty zacz? A jam mu odpowiedział: Jestem Amalekita."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I mnie zapytał: Ktoś ty? Więc mu odpowiedziałem: Jestem Amalekitą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mi: Ktoś ty? I rzekłem do niego: Jestem Amalekita.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł mi, Coś iest zacz: A iam mu odpowiedział, Iestem Amalechita.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’
WEB · World English Bible, 2020: He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites ego sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה ויאמר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπέ μοι· τίς εἶ σύ; καὶ εἶπα· Ἀμαληκίτης ἐγώ εἰμι.

Porównaj cały rozdział 2Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 30,13 →
„Wtedy Dawid zapytał go: Do kogo należysz? Skąd jesteś? Odpowiedział: Jestem młodym Egipcjaninem, sługą Amalekity. Mój pan porzucił mnie, bo zachorowałem trzy dni temu.”
1Sm 30,17 →
„I Dawid bił ich od zmierzchu aż do wieczora dnia następnego. Żaden z nich nie ocalał oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli.”
1Sm 15,3 →
„Teraz idź, pobij Amaleka i zniszcz wszystko, co ma. Nie lituj się nad nimi, lecz zabijaj i mężczyzn, i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły i owce, wielbłądy i osły.”
1Sm 30,1 →
„A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;”
Rdz 14,7 →
„Potem zawrócili i przybyli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i wybili całą krainę Amalekitów, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar.”