Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,30

„Wtedy zaczną mówić do gór: Padnijcie na nas! A do pagórków: Przykryjcie nas!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy zaczną mówić górom: Padnijcie na nas, a wzgórzom: Przykryjcie nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedyć poczną mowić goram, Vpadnicie na nas, a pagorkam, Okriycie nas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie będą wtedy ze strachu błagać góry i pagórki: „Padnijcie na nas i zasypcie na zawsze”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy zaczną mówić do gór: Padnijcie na nas! A do wzgórz: Przykryjcie nas!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy zaczną mówić do gór, Padnijcie na nas; a do pagórków, Przykryjcie nas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
WEB · World English Bible, 2020: Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, καλύψατε ἡμᾶς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 6,16 →
„I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka;”
Oz 10,8 →
„Wyżyny Awen, grzech Izraela, zostaną zniszczone. Ciernie i oset wyrosną na ich ołtarzach, a powiedzą do gór: Przykryjcie nas; a do pagórków: Padnijcie na nas.”
Iz 2,19 →
„Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię.”
Ap 9,6 →
„I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, lecz jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie.”