Studiuj werset
Księga Ozeasza 10,8
„Wyżyny Awen, grzech Izraela, zostaną zniszczone. Ciernie i oset wyrosną na ich ołtarzach, a powiedzą do gór: Przykryjcie nas; a do pagórków: Padnijcie na nas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשְׁמְד֞וּ
ve.nish.me.Du
i będą zniszczeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּמ֣וֹת
ba.Mot
wyżyny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲלֶ֖ה
ya.'a.Leh
wyrośnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזְבְּחוֹתָ֑ם
miz.be.cho.Tam
ich ołtarze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָמְר֤וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֶֽהָרִים֙
le.ha.Rim
do gór
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּסּ֔וּנוּ
ka.Su.nu
przykryjcie nas
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלַגְּבָע֖וֹת
ve.la.ge.va.'ot
i do pagórków
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.