Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,15
„Ponadto ołtarz, który był w Betel, i wyżynę uczynioną przez Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu – także ten ołtarz i wyżynę zburzył. Spalił wyżynę, starł na proch i spalił gaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto i ołtarz, który był w Betel, i wyżynę, którą był uczynił Jeroboam, syn Nabatowy, który przywiódł do grzechu lud Izraelski, i ten ołtarz, i wyżynę zepsuł, a spaliwszy onę wyżynę, starł na proch, i spalił gaj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּזְבֵּ֜חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֜ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחֱטִ֣יא
he.che.Ti'
on doprowadził do grzechu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֧חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נָתָ֑ץ
na.Tatz
on zburzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׂרֹ֧ף
vai.yis.Rof
i on spalił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵדַ֥ק
he.Dak
skruszył [to]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרַ֥ף
ve.sa.Raf
i on spalił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.