Studiuj werset
1 Księga Królewska 21,22
„I postąpię z twoim domem jak z domem Jeroboama, syna Nebata, i z domem Baszy, syna Achiasza, z powodu obrazy, którą pobudziłeś mnie do gniewu i przywiodłeś Izraela do grzechu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A uczynię z domem twoim, jako z domem Jeroboama, syna Nabatowego, i jako z domem Baazy, syna Ahyjaszowego, dla rozdraźnienia, któremeś mię do gniewu pobudził, i przywiodłeś do grzechu Izraela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֣י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּיתְךָ֗
bei.te.Kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּבֵית֙
ke.Veit
jak dom
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְבֵ֖ית
u.khe.Veit
i jak [ten] dom (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכַּ֙עַס֙
ha.Ka.'as
prowokacja
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִכְעַ֔סְתָּ
hikh.'As.ta
sprowokowałeś do gniewu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַֽתַּחֲטִ֖א
va.ta.cha.Ti'
i doprowadziłeś do grzechu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.