Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,23

„Także o Jezabel Pan powiedział: Psy zjedzą Jezabel przy murze Jizreel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i o Jezabeli rzekł Pan, mówiąc: Psy zjedzą Jezabelę między murami Jezreelskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY powiedział też o Izebeli, mówiąc: Psy będą pożerać Izebelę przy murze jeruzalemskim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz i o Jezabel mówił Pan, rzekąc: Psi zjedzą Jezabel na polu Jezrahelskiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A o Iezabeli też Pan także kazał powiedzieć, że ią psi ziedzą na wale Iezraelowym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD also speaks concerning Jezebel: ‘The dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
WEB · World English Bible, 2020: The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῇ Ἰεζάβελ ἐλάλησε Κύριος λέγων· οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ἰεζράελ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 9,10 →
„Psy zjedzą Jezabel na polu Jizreel i nie będzie nikogo, kto ją pogrzebie. Potem otworzył drzwi i uciekł.”
2Krl 9,30–37 →
„Potem Jehu przybył do Jizreel. Gdy Jezabel usłyszała o tym, pomalowała swoją twarz, upiększyła włosy i wyglądała przez okno. A gdy Jehu wjeżdżał przez bramę, zapytała: Czy miał pokój Zimri, który zabił swego pana? On zaś podniósł twarz ku oknu i zawołał: Kto jest ze mną? Kto?…”
1Krl 21,25 →
„Nie było bowiem nikogo takiego jak Achab, kto by się zaprzedał, aby czynić niegodziwość na oczach Pana, do czego skłoniła go Jezabel, jego żona.”