Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,30

„I stało się to przyczyną grzechu, bo lud chodził do jednego z nich, aż do Dan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stało się to podnietą do grzechu, bowiem lud pielgrzymował aż do Dan, by się korzyć przed jednym z nich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się to słowo grzechem; bo chodził lud kłaniać się cielcowi aż do Dan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak się on postępek obrocił w grzech, gdyż szedł lud za drugim, aż do Dan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And this thing became a sin; the people walked as far as Dan to worship before one of the calves.
WEB · World English Bible, 2020: This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δάν. καὶ εἴασαν τὸν οἶκον Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 17,21 →
„Oderwał bowiem Izraela od domu Dawida, a oni ustanowili królem Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam zaś odwiódł Izraela od naśladowania Pana i przywiódł go do popełnienia wielkiego grzechu.”
1Krl 13,34 →
„Sprawa ta stała się przyczyną grzechu dla domu Jeroboama, aby został wykorzeniony i zgładzony z powierzchni ziemi.”
2Krl 10,31 →
„Lecz Jehu nie pilnował tego, aby postępować z całego swego serca według prawa Pana, Boga Izraela. Nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który przywiódł Izraela do grzechu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.