Studiuj werset
1 Księga Królewska 12,30
„I stało się to przyczyną grzechu, bo lud chodził do jednego z nich, aż do Dan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֛י
vay.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחַטָּ֑את
le.cha.Tat
[w] grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּלְכ֥וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֶחָ֖ד
ha.'e.Chad
tego jednego [cielca]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.