Studiuj werset

2 Księga Królewska 23,14

„I pokruszył posągi, powycinał gaje, a ich miejsca napełnił kośćmi ludzkimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pokruszył słupy, a powycinał gaje, i napełnił miejsca ich kościami ludzkiemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skruszył posągi, ściął astarty oraz zapełnił ich miejsce ludzkimi kośćmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pokruszył słupy i powycinał gaje i napełnił miejsca ich kościami umarłych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I połamał słupy, a zwycinał gaie, ktorych mieysca napełnił kosciami ludzkiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and covered the sites with human bones.
WEB · World English Bible, 2020: He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et contrivit statuas, et succidit lucos: replevitque loca eorum ossibus mortuorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνέτριψε τὰς στήλας καὶ ἐξωλόθρευσε τὰ ἄλση καὶ ἔπλησε τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział 2Krl 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,24 →
„Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył, ani nie postępuj według ich czynów, ale do gruntu zburz ich i doszczętnie pokrusz ich posągi.”
Pwt 7,5 →
„Lecz tak z nimi postąpicie: Zburzycie ich ołtarze, pokruszycie ich pomniki, wytniecie ich gaje i spalicie ogniem ich rzeźbione posągi.”
2Krl 23,16 →
„A gdy Jozjasz odwrócił się, zobaczył groby, które były tam na górze. Posłał i zabrał kości z tych grobów, i spalił je na ołtarzu, plugawiąc go zgodnie ze słowem Pana wygłoszonym przez męża Bożego, który wypowiedział te rzeczy.”
Lb 19,16 →
„Kto dotknie na polu zabitego mieczem lub umarłego, lub kości ludzkich, lub grobu będzie nieczysty przez siedem dni.”
Lb 19,18 →
„Człowiek czysty weźmie hizop, zmoczy go w tej wodzie i pokropi namiot oraz wszystkie naczynia i wszystkich ludzi, którzy tam byli, także tego, który dotknął kości lub zabitego, lub zmarłego, lub grobu.”