Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,13
„Król splugawił wyżyny, które stały przed Jerozolimą po prawej stronie Góry Zatracenia i które zbudował Salomon, król Izraela, dla Asztarty, obrzydliwości Sydończyków, dla Kemosza, obrzydliwości Moabitów, i dla Milkoma, obrzydliwości synów Ammona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyżyny także, które były przed Jeruzalem, i które były po prawej stronie góry Oliwnej, których był nabudował Salomon, król Izraelski, Astarotowi, obrzydłości Sydończyków, i Chamosowi, obrzydłości Moabczyków, i Melchomowi, obrzydłości synów Amm onowych, splugawił król."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִימִ֣ין
mi.Min
[były] z [południa]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַר־
le.har-
[tej] góry (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּשְׁחִית֒
ha.mash.Chit
[to] zniszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֠נָה
Ba.nah
zbudował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁקֻּ֣ץ
shi.Kutz
[ta] obrzydliwość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִידֹנִ֗ים
tzi.do.Nim
Sydończycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁקֻּ֣ץ
shi.Kutz
[ta] obrzydliwość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹעֲבַ֣ת
to.'a.Vat
[ta] obrzydliwość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
טִמֵּ֖א
ti.Me'
zanieczyścił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.