Studiuj werset

Księga Ozeasza 10,7

„Król Samarii zostanie wycięty jak piana na powierzchni wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wycięty będzie król Samaryjski, jako piana na wierzchu wody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szomron zginie; jego król jest jak szczapa na powierzchni wody!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyniła Samarya, że przyszedł król jéj jako piana na wierzchu wody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krol Samaryey iest wygładzon iako piana na wodzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Samaria zostanie wycięta, jej król jak piana na powierzchni wody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Samaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.
WEB · World English Bible, 2020: Samaria and her king float away like a twig on the water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέρριψε Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.

Porównaj cały rozdział Oz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 10,3 →
„Mówią bowiem: Nie mamy króla, bo nie baliśmy się Pana, a cóż może dla nas uczynić król?”
2Krl 1,3 →
„Lecz Anioł Pana powiedział do Eliasza Tiszbity: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańcom króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że idziecie radzić się Belzebuba, boga Ekronu?”
Jud 1,13 →
„Rozhukane fale morskie wypluwające swoją hańbę; błąkające się gwiazdy, dla których mroki ciemności zachowane są na wieki.”
1Krl 21,1 →
„Po tych wydarzeniach miała miejsce taka sprawa: Nabot Jizreelita miał winnicę, która znajdowała się w Jizreel obok pałacu Achaba, króla Samarii.”
2Krl 15,30 →
„Wtedy Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Pobił go i zabił, i zaczął królować w jego miejsce w dwudziestym roku Jotama, syna Uzjasza.”