Studiuj werset

Księga Ozeasza 10,3

„Mówią bowiem: Nie mamy króla, bo nie baliśmy się Pana, a cóż może dla nas uczynić król?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ mówią: Nie mamy króla, nawet nie boimy się Pana, a król nam co uczyni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, wtedy powiedzą: Nie mamy już Króla, bo nie obawialiśmy się WIEKUISTEGO; a ten król – co on dla nas zdziała?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo teraz rzekną: Nie mamy króla; bo się nie boimy Pana, a król co nam uczyni?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w ten czas rzekną, Nie mamy Krola, gdyż się y Pana nie boiemy, a coż nam Krol vczynić ma:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak teraz powiedzą: Nie ma króla dla nas, gdyż nie baliśmy się JHWH, a król – co dla nas uczyni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely now they will say, “We have no king, for we do not revere the LORD. What can a king do for us?”
WEB · World English Bible, 2020: Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear the LORD; and the king, what can he do for us?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia nunc dicent: Non est rex nobis, non enim timemus Dominum; et rex quid faciet nobis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι νῦν ἐροῦσιν· οὐκ ἔστι βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν Κύριον, ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν;

Porównaj cały rozdział Oz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 10,15 →
„Oto tak wam uczyni Betel z powodu waszej wielkiej niegodziwości. Król Izraela o świcie zostanie doszczętnie zgładzony.”
Oz 10,7 →
„Król Samarii zostanie wycięty jak piana na powierzchni wody.”
Oz 13,11 →
„Dałem ci więc króla w swoim gniewie i odebrałem go w swojej zapalczywości.”
Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Oz 3,4 →
„Przez wiele dni bowiem synowie Izraela będą bez króla, bez księcia, bez ofiary, bez posągu, bez efodu i bez terafim.”
Mi 4,9 →
„Czemu teraz tak bardzo krzyczysz? Czy nie ma króla u ciebie? Czy twój doradca zginął, że cię ból ogarnął jak rodzącą?”
J 19,15 →
„Lecz oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Piłat ich zapytał: Waszego króla mam ukrzyżować? Naczelni kapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla poza cesarzem.”