Studiuj werset

Księga Ozeasza 10,3

„Mówią bowiem: Nie mamy króla, bo nie baliśmy się Pana, a cóż może dla nas uczynić król?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ mówią: Nie mamy króla, nawet nie boimy się Pana, a król nam co uczyni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֤י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עַתָּה֙

'a.Tah

teraz

przysłówek

H6258 →interlinia

יֹֽאמְר֔וּ

yo.me.Ru

powiedzą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

אֵ֥ין

'ein

nie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

מֶ֖לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

לָ֑נוּ

La.nu

[należy] do nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

לֹ֤א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָרֵ֙אנוּ֙

ya.Re.nu

boimy się

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3372 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהֹוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְהַמֶּ֖לֶךְ

ve.ha.Me.lekh

i król

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

מַה־

mah-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

יַּֽעֲשֶׂה־

ya.'a.seh-

czy on zrobi

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

לָּֽנוּ׃

La.nu

dla nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

Cały rozdział Oz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Oz 10,2werset 3 z 15Oz 10,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.