Studiuj werset

Objawienie Jana 6,16

„I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli górom i skałom: Upadnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem tego, który siedzi na stolicy i przed gniewem tego Baranka;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγουσιν

legousin

mówią

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄρεσιν

oresin

góry

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G3735 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ταῖς

tais

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πέτραις·

petrais

skały

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G4073 →interlinia

πέσετε

pesete

padnijcie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4098 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

przyimek

G1909 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κρύψατε

krupsate

ukryjcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2928 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

προσώπου

prosōpou

oblicze

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4383 →interlinia

τοῦ

tou

[Tego]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καθημένου

kathēmenou

siedzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2521 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θρόνου

thronou

tron

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2362 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὀργῆς

orgēs

gniew

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3709 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀρνίου,

arniou

Baranek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0721 →interlinia

Cały rozdział Ap 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 6,15werset 16 z 17Ap 6,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.