Studiuj werset

Księga Psalmów 14,5

„Tam ogarnie ich strach, gdyż Bóg jest pośród pokolenia sprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam się bardzo ulękną, gdyż Bóg jest przy narodzie sprawiedliwego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam zatrwożą się trwogą, gdyż Bóg jest tylko w sprawiedliwym plemieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pana nie wzywali: tam drżeli od bojaźni, gdzie nie było strachu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pana się vlękną z drżeniem, abowiem Bog iest przy narodzie sprawiedliwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam zadrżeli z przerażenia, gdyż Bóg jest pośród sprawiedliwego pokolenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There they are, overwhelmed with dread, for God is in the company of the righteous.
WEB · World English Bible, 2020: There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 112,2 →
„Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.”
Ps 73,15 →
„Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.”
Ps 24,6 →
„To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, Boże Jakuba. Sela.”
Iz 43,1–2 →
„Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię odkupiłem i wezwałem cię po imieniu; jesteś mój. Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, jeśli przez rzeki, one cię nie zaleją. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień cię nie spali.”
Wj 15,16 →
„Padnie na nich strach i lęk; z powodu potęgi twego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie twój lud, Panie, aż przejdzie lud, który sobie nabyłeś.”