Studiuj werset

Księga Psalmów 73,15

„Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybym powiedział: Będę mówił jak oni – to bym się sprzeniewierzył pokoleniu Twych synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim mówił: Tak mówić będę, otom rodzaj synów twoich potępił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdym tak sobie rozmyslał, otom był ku krzywdzie synom twoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdybym powiedział: Będę mówił tak jak oni, zdradziłbym ród Twoich synów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.
WEB · World English Bible, 2020: If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἔλεγον· διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,6–7 →
„Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i utopiono go w morskiej głębinie. Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą bowiem przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie!”
Ps 24,6 →
„To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, Boże Jakuba. Sela.”
Ml 2,8 →
„Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia o prawo dla wielu, zepsuliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.”
Rz 14,15 →
„Lecz jeśli z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie zatracaj swoim pokarmem tego, za którego umarł Chrystus.”
Ps 14,5 →
„Tam ogarnie ich strach, gdyż Bóg jest pośród pokolenia sprawiedliwych.”
Ps 22,30 →
„Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie.”
Rz 14,21 →
„Dobrze jest nie jeść mięsa i nie pić wina ani żadnej rzeczy, przez którą twój brat się obraża, gorszy albo słabnie.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”