Studiuj werset

Księga Psalmów 24,6

„To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, Boże Jakuba. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Takie jest pokolenie Jego czcicieli; tych, co szukają Twego oblicza, Boże Jakóba. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten jest naród szukających go, szukających oblicza Boga Jakóbowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci iest narod tych ktorzy go szukaią, a ktorzy szukaią oblicza twego Boże w Iakobie, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto jest pokolenie tych, którzy Go szukają, którzy pragną Twojego oblicza. Tak, Jakubie! Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Such is the generation of those who seek Him, who seek Your face, O God of Jacob. Selah
WEB · World English Bible, 2020: This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֭ה דּ֣וֹר דרשו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸν Κύριον, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,8 →
„Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, Panie, będę szukać.”
Ps 105,4 →
„Szukajcie Pana i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.”
Ps 22,30 →
„Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie.”
Ps 73,15 →
„Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”