Studiuj werset

Księga Psalmów 24,5

„On otrzyma błogosławieństwo od Pana i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten odbiera błogosławieństwo od WIEKUISTEGO, sprawiedliwość od Boga swojego zbawienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i miłosierdzie od Boga, zbawiciela swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem takowy weźmie błogosławieństwo od Pana, y sprawiedliwosć iego od Boga zbawiciela swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten weźmie błogosławieństwo od JHWH i sprawiedliwość od Boga, swojego Zbawiciela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will receive blessing from the LORD and vindication from the God of his salvation.
WEB · World English Bible, 2020: He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,9 →
„I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest sprawiedliwość z Boga przez wiarę;”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Tt 3,4–6 →
„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi; Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego; Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego…”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Iz 46,13 →
„Zbliżę moją sprawiedliwość, nie będzie ona daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I położę w Syjonie zbawienie, a w Izraelu moją chwałę.”
Lb 6,24–27 →
„Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże; Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy; Niech Pan zwróci ku tobie swoje oblicze i niech da ci pokój.…”
Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 67,6–7 →
„Wtedy ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić. Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.”
Ps 115,12–13 →
„Pan pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona. Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.”
Rz 4,6–9 →
„Jak i Dawid mówi, że błogosławiony jest człowiek, któremu Bóg przypisze sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc: Błogosławieni, których nieprawości są przebaczone i których grzechy są zakryte. Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczyta grzechu.…”
Ga 3,14 →
„Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.”