Studiuj werset

Księga Psalmów 73,16

„Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I rozmyślałem, by tego dociec; lecz daremna to praca w moich oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Myślałem, abych to zrozumiał: praca to przedemną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż mysliłem iakoby się tego wywiedzieć, ale to było barzo trudno na mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozmyślałem, by to zrozumieć, ale było to zbyt trudne w moich oczach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I thought to know this, it was too painful for me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight
WEB · World English Bible, 2020: When I tried to understand this, it was too painful for me—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Existimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא בְעֵינָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου,

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 8,17 →
„Wówczas zobaczyłem całe dzieło Boga – to, że człowiek nie potrafi zgłębić sprawy, która się dzieje pod słońcem. Choćby człowiek starał się do tego dojść, nie zgłębi tego; choćby nawet mądry zamierzył to poznać, nie zdoła tego zgłębić.”
Ps 36,6 →
„Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, Panie, zachowujesz ludzi i zwierzęta!”
Ps 39,6 →
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Ps 77,19 →
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.”
Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”