Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,3
„I cała reszta ocalałych z tego przewrotnego rodu będzie wybierać raczej śmierć niż życie we wszystkich miejscach, gdzie zostali, kiedy ich wygnałem, mówi Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obiorą raczej śmierć niżeli żywot wszystkie ostatki, które zostaną z tego rodzaju złośliwego po wszystkich miejscach, gdziebykolwiek zostali, tam, kędy ich zapędzę, mówi Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִבְחַ֥ר
ve.niv.Char
i to będzie wybrane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽחַיִּ֔ים
me.chai.Yim
bardziej niż życie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכֹ֗ל
le.Khol
przez wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁאֵרִית֙
ha.she.'e.Rit
resztka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנִּשְׁאָרִ֔ים
ha.nish.'a.Rim
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
ha.mish.pa.Chah
ta rodzina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקֹמ֤וֹת
ha.me.ko.Mot
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּשְׁאָרִים֙
ha.nish.'a.Rim
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִדַּחְתִּ֣ים
hi.dach.Tim
wygnałem ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.