Studiuj werset
Księga Ozeasza 10,5
„Mieszkańcy Samarii zatrwożą się z powodu cielców Bet-Awen. Będą go bowiem opłakiwać jego lud oraz jego kapłani, którzy się radowali z niego, gdyż jego chwała odeszła od niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְעֶגְלוֹת֙
le.'eg.lOt
dla [tych] jałówek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָג֖וּרוּ
ya.Gu.ru
będą się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁכַ֣ן
she.Khan
mieszkaniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבַ֨ל
'a.Val
będzie płakać
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֗וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְמָרָיו֙
u.khe.ma.Rav
i pogańscy kapłani jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָגִ֔ילוּ
ya.Gi.lu
oni będą drżeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּבוֹד֖וֹ
ke.vo.Do
chwała jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גָלָ֥ה
ga.Lah
poszło na wygnanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.