Studiuj werset

Objawienie Jana 18,11

„A kupcy ziemi będą płakać i lamentować nad nią, bo już nikt nie będzie kupował ich towaru;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἔμποροι

emporoi

kupcy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1713 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

κλαίουσιν

klaiousin

płakać

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2799 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πενθοῦσιν

penthousin

płaczą

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3996 →interlinia

ἐπ᾽

ep᾽

dla/bo

przyimek

G1909 →interlinia

αὐτήν,

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

γόμον

gomon

ładunek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1117 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

οὐδεὶς

oudeis

nikt

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

ἀγοράζει

agorazei

kupuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0059 →interlinia

οὐκέτι·

ouketi

już nie

PRT-N + G2089

G3756 →interlinia

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 18,10werset 11 z 24Ap 18,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.