Studiuj werset

Objawienie Jana 13,16

„I sprawia, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, przyjęli znamię na prawą rękę lub na czoło;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ποιεῖ

poiei

sprawia

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

πάντας,

pantas

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μικροὺς

mikrous

mały

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3398 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μεγάλους

megalous

wielki

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G3173 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πλουσίους

plousious

bogaty

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G4145 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πτωχοὺς

ptōchous

ubogi

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4434 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐλευθέρους

eleutherous

wolny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G1658 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δούλους,

doulous

słudzy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G1401 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

δῶσιν

dōsin

może dać

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1325 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

χάραγμα

charagma

znak

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5480 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χειρὸς

cheiros

ręka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δεξιᾶς

dexias

prawy

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1188 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μέτωπον

metōpon

czoło

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3359 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 13,15werset 16 z 18Ap 13,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.