Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 6,8

„Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiążesz je za znak na rękach twoich, i będą jako naczelniki między oczyma twemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także przywiążesz je jako znak na twoją rękę oraz niech będą przepaską pomiędzy twoimi oczyma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiążesz je jako znak do ręki twojéj, i będą i ruszać się będą między oczyma twemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będziesz ie wiązał na znak na ręku twoich, a będą iako naczołki miedzy oczyma twemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.
WEB · World English Bible, 2020: You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου·

Porównaj cały rozdział Pwt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,21 →
„Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.”
Pwt 11,18 →
„Weźcie więc te moje słowa do swego serca i do swej duszy i przywiążcie je do swojej ręki jako znak, i niech będą jak przepaski między waszymi oczami.”
Prz 3,3 →
„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”
Wj 13,9 →
„To będzie jako znak na twojej ręce i jako pamiątka przed twoimi oczyma, aby prawo Pana było na twoich ustach. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził cię z Egiptu.”
Prz 7,3 →
„Przywiąż je do swoich palców, wypisz je na tablicy twego serca.”
Wj 13,16 →
„To będzie jako znak na twojej ręce i jako przepaska ozdobna między twoimi oczyma, że Pan potężną ręką wyprowadził nas z Egiptu.”
Lb 15,38–39 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im, aby robili sobie frędzle na skrajach swoich szat przez wszystkie pokolenia, a do frędzli niech przyprawią sznurek z błękitnej tkaniny.…”
Mt 23,5 →
„A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy.”
Hbr 2,1 →
„Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło.”