Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,9
„Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Napiszesz je na podwojach twojego domu oraz na twoich bramach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I napiszesz je na podwoju i na drzwiach domu twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Napiszesz ie też nad drzwiami domu twego, y na branach twoich /
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Write them on the doorposts of your houses and on your gates.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall write them on the door posts of your house and on your gates.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 11,20 →
„Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach;”
- Iz 30,8 →
„Teraz idź, napisz to na tablicy przy nich i utrwal w księdze, aby zostało to zachowane na przyszłość i aż na wieki wieków:”
- Iz 57,8 →
„A za drzwiami i za odrzwiami postawiłaś swoją pamiątkę, gdyż odchodząc ode mnie, odkrywałaś się innym, wstąpiłaś i rozszerzyłaś swoje łoże, czyniąc z nimi przymierze; kochałaś ich łoże w każdym miejscu, gdzie je widziałaś.”
- Ha 2,2 →
„Wtedy Pan mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.”
- Wj 12,7 →
„Potem wezmą z jego krwi i pokropią oba węgary i nadproże domu, w którym będą go spożywać.”
- Hi 19,23–25 →
„Oby teraz zostały zapisane moje słowa! Oby je w księdze utrwalono! Oby rylcem z żelaza i ołowiem zostały na wieczną pamiątkę wyryte na skale! Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.