Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,9
„Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְתַבְתָּ֛ם
u.khe.tav.Tam
i napiszesz je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְזוּזֹ֥ת
me.zu.Zot
[te] odrzwia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֶ֖ךָ
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
u.vish.'a.Rei.kha
i na bramach twoich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.