Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 11,20
„Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Napiszesz je także na podwojach twojego domu oraz na twoich bramach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Napiszesz je na podwojach i drzwiach domu twego:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Napiszesz ie też na podwoioch domu twego, y na branach twoich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Write them on the doorposts of your houses and on your gates,
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall write them on the door posts of your house and on your gates;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Scribes ea super postes et januas domus tuæ,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 6,9 →
„Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְתַבְתָּ֛ם
u.khe.tav.Tam
i napiszesz je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְזוּז֥וֹת
me.zu.Zot
[te] odrzwia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֶ֖ךָ
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
u.vish.'a.Rei.kha
i na bramach twoich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.