Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 11,19

I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nauczajcie ich synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiędziesz w domu twym, i gdy będziesz w drodze, i gdy się układziesz, i gdy wstaniesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלִמַּדְתֶּ֥ם
ve.li.mad.Tem
i będziecie nauczać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֵיכֶ֖ם
be.nei.Khem
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówiąc
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֑ם
Bam
w [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשִׁבְתְּךָ֤
be.shiv.te.Kha
gdy siedzisz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵיתֶ֙ךָ֙
be.vei.Te.kha
w twoim domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְלֶכְתְּךָ֣
u.ve.lekh.te.Kha
i gdy idziesz
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַדֶּ֔רֶךְ
va.De.rekh
na drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖
u.ve.sha.khe.be.Kha
i gdy kładziesz się
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְקוּמֶֽךָ׃
u.ve.ku.Me.cha
i gdy wstajesz
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.