Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 57,8

A za drzwiami i za odrzwiami postawiłaś swoją pamiątkę, gdyż odchodząc ode mnie, odkrywałaś się innym, wstąpiłaś i rozszerzyłaś swoje łoże, czyniąc z nimi przymierze; kochałaś ich łoże w każdym miejscu, gdzie je widziałaś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A za drzwiami i za podwojem położyłaś pamiątkę twoję, gdyż odemnie odchodząc odkrywasz się, a wstąpiwszy rozszerzasz łoże swe, czyniąc je przestworniejsze, niżeli poganie; umiłowałaś łoże ich, gdziekolwiek miejsce upatrzysz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַחַ֤ר
ve.'a.Char
i za
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֙לֶת֙
ha.De.let
drzwi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמְּזוּזָ֔ה
ve.ha.me.zu.Zah
i odrzwia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שַׂ֖מְתְּ
samt
postawiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
זִכְרוֹנֵ֑ךְ
zikh.ro.Nekh
pamiątka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
מֵאִתִּ֞י
me.'i.Ti
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גִּלִּ֣ית
gi.Lit
odkryłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽתַּעֲלִ֗י
va.ta.'a.Li
i wstąpiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הִרְחַ֤בְתְּ
hir.Chavt
ty rozszerzyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְׁכָּבֵךְ֙
mish.ka.veKh
łoże twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּכְרָת־
va.tikh.rot-
i odciąłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֣ךְ
lakh
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵהֶ֔ם
me.Hem
od [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָהַ֥בְתְּ
'a.Havt
ty umiłowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְׁכָּבָ֖ם
mish.ka.Vam
łoże ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָ֥ד
yad
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חָזִֽית׃
cha.Zit
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Iz 57 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.