Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,32

„Lecz do żony cudzołożnej, która zamiast swego męża dopuszcza obcych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, wszeteczna kobieto, która jesteś podległa swojemu mężowi, a brałaś od cudzych!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jako niewiasta cudzołożąca, która nad męża swego nawodzi obce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owszem byłaś iako cudzołożnica ktora imo męża swoiego szuka postronnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!
WEB · World English Bible, 2020: “‘“Adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα·

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,28 →
„A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłaś? Niech powstaną, jeśli cię mogą wybawić w czasie twojej niedoli, bo ile twoich miast, tyle jest twoich bogów, Judo!”
Jr 2,25 →
„Uważaj na swoją nogę, aby nie była bosa, i swoje gardło – by nie pragnęło. Lecz ty mówisz: Na próżno; nie uczynię tego, bo rozkochałam się w obcych i pójdę za nimi.”
Jr 3,8–9 →
„I widziałem, gdy z powodu nierządu odstępczyni Izrael oddaliłem ją i dałem jej list rozwodowy, jednak jej zdradliwa siostra Juda nie ulękła się, lecz poszła i również uprawiała nierząd. I przez swój haniebny nierząd zbezcześciła ziemię, i cudzołożyła z kamieniem i drewnem.”
Jr 3,20 →
„Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi Pan.”
Ez 16,8 →
„A gdy przechodziłem obok ciebie i spojrzałem na ciebie, oto był to twój czas, czas miłości, rozciągnąłem połę swojej szaty na ciebie i zakryłem twoją nagość, związałem się z tobą przysięgą i zawarłem z tobą przymierze, mówi Pan Bóg. I stałaś się moja.”