Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,31
„Budując sobie wzniosłe miejsca na każdym rozstaju dróg i stawiając sobie wyżynę na każdej ulicy; gardząc jednak zapłatą, nie byłaś podobna do nierządnicy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ
biv.no.Ta.yikh
gdy budowałaś
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
גַּבֵּךְ֙
ga.beKh
wzniesienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na czele
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרָמָתֵ֥ךְ
ve.ra.ma.Tekh
i wzniesienie twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָשִׂ֖ית
a.si.ti
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָיִ֥ית
ha.yi.t
byłeś/byliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּזּוֹנָ֖ה
ka.zo.Nah
jak [ta] nierządnica
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְקַלֵּ֥ס
le.ka.Les
gardząc
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.