Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,24

„Zbudowałaś sobie wzniosłe miejsce i zrobiłaś sobie wyżyny na każdej ulicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo budowałaś sobie wzniesienia i urządzałaś sobie wyżyny na każdym placu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudowałaś sobie dom nierządny i uczyniłaś sobie zły dom na wszystkich ulicach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobudowałaś sobie domy nierządne, poczyniłaś sobie kaplice wysokie po wszytkich vlicach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
WEB · World English Bible, 2020: “that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ædificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησας σεαυτῇ οἴκημα πορνικὸν καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεμα ἐν πάσῃ πλατείᾳ

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,58 →
„Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość.”
Iz 57,7 →
„Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłaś swoje łoże i tam wstępowałaś, aby składać ofiary.”
Jr 2,20 →
„Dawno bowiem złamałem twoje jarzmo i rozerwałem twoje więzy, i mówiłaś: Nie będę służyła bożkom; a przecież tułałaś się na każdym wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem jak nierządnica!”
Ez 16,31 →
„Budując sobie wzniosłe miejsca na każdym rozstaju dróg i stawiając sobie wyżynę na każdej ulicy; gardząc jednak zapłatą, nie byłaś podobna do nierządnicy;”
Ez 16,39 →
„Wydam cię w ich ręce, a oni zburzą twoje wzniosłe miejsca, zniszczą twoje wyżyny, rozbiorą cię z twoich szat, zabiorą ci twoje piękne klejnoty i zostawią cię nagą i odkrytą.”
Jr 3,2 →
„Podnieś swoje oczy na wyżyny i sprawdź, czy jest miejsce, gdzie nie uprawiałaś nierządu. Przy drogach siadałaś dla nich, jak Arab na pustyni, i splugawiłaś ziemię swoim nierządem i swą niegodziwością.”
Ez 20,28–29 →
„Gdy bowiem wprowadziłem ich do ziemi, którą przysiągłem im dać, to gdy zobaczyli jakikolwiek wysoki pagórek i jakiekolwiek drzewa gałęziste, zaraz tam składali swoje ofiary i tam oddawali swoje drażniące dary, tam też składali swoją miłą woń i wylewali swoje ofiary z płynów.…”