Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,25
„Na każdym rozstaju dróg budowałaś swoje wyżyny i swoją piękność uczyniłaś wstrętną; rozkładałaś swoje nogi przed każdym, kto przechodził, i rozmnożyłaś swoje nierządne czyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹ֣אשׁ
rosh
początek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנִית֙
ba.Nit
zbudowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רָֽמָתֵ֔ךְ
ra.ma.Tekh
wzniesienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּתַֽעֲבִי֙
va.te.ta.'a.Vi
i uczyniłaś obrzydliwym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָפְיֵ֔ךְ
ya.fe.Yekh
piękno twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּפַשְּׂקִ֥י
va.te.fa.se.Ki
i rozwarłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רַגְלַ֖יִךְ
rag.La.yikh
nogi wasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עוֹבֵ֑ר
o.Ver
[ten który] przechodził
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּרְבִּ֖י
va.tar.Bi
i pomnożyłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
taz.nu.tekh
nierząd[y] twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.