Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,14
„Zdjęła więc z siebie wdowie szaty, okryła się welonem i tak zasłonięta usiadła na rozstaju drogi, która prowadziła do Timny. Widziała bowiem, że Szela dorósł, a ona nie została mu dana za żonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Która złożywszy z siebie szaty wdowieństwa swego, okryła się rąbkiem, i zatknęła się, i usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Timnat; bo widziała, że był urósł Sela, a ona nie była mu dana za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּסַר֩
va.ta.Sar
i zdjęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַלְמְנוּתָ֜הּ
'al.me.nu.Tah
wdowieństwo jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽעָלֶ֗יהָ
me.'a.Lei.ha
z [tej] niej
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּכַ֤ס
va.te.Khas
i przykryła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּצָּעִיף֙
ba.tza.'If
zasłoną
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּתְעַלָּ֔ף
va.tit.'a.Laf
i owinęła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֙שֶׁב֙
va.Te.shev
i usiadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּפֶ֣תַח
be.Fe.tach
u wejścia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּמְנָ֑תָה
tim.Na.tah
Timna ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
רָאֲתָה֙
ra.'a.Tah
widziała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִתְּנָ֥ה
ni.te.Nah
została dana
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.