Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,15
„A gdy Juda zobaczył ją, pomyślał, że to nierządnica, bo zakryła swoją twarz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְאֶ֣הָ
vai.yir.'E.ha
i zobaczył ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ
vai.yach.she.Ve.ha
i uznał ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְזוֹנָ֑ה
le.zo.Nah
za nierządnicę
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִסְּתָ֖ה
khi.se.Tah
zakryła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָּנֶֽיהָ׃
pa.Nei.ha
twarz jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.