Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,15
„A gdy Juda zobaczył ją, pomyślał, że to nierządnica, bo zakryła swoją twarz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zobaczył ją Jehuda oraz wziął ją za prostytutkę, ponieważ zakryła swoją twarz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którą ujrzawszy Judas, mniemał, żeby była wszetecznica; bo była nakryła twarz swoję, aby jéj nie poznano.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdy ią tedy vyzrał Iudas, mniemał żeby była iaka wszeteczna niewiasta, abowiem ona zakryła była twarz swoię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.
- WEB · World English Bible, 2020
- When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ἰούδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι· κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְאֶ֣הָ
vai.yir.'E.ha
i zobaczył ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ
vai.yach.she.Ve.ha
i uznał ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְזוֹנָ֑ה
le.zo.Nah
za nierządnicę
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִסְּתָ֖ה
khi.se.Tah
zakryła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָּנֶֽיהָ׃
pa.Nei.ha
twarz jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.