Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,13
„I powiedziano o tym Tamarze: Oto twój teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oznajmiono to Tamarze, mówiąc: Oto, świeker twój idzie do Timnat, aby strzygł owce swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc doniesiono Thamarze, mówiąc: Oto twój teść udaje się do Thimny, aby strzyc swoje owce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I powiedziano Thamarze, że świekier jéj idzie do Thamnas na strzyżenie owiec.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y oznaymiono to Tamarze, iż świekier iey poszedł do Tamnas k strzyżeniu owiec swych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”
- WEB · World English Bible, 2020
- Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπηγγέλη Θάμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ λέγοντες· ἰδοὺ ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαμνὰ κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֻּגַּ֥ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חָמִ֛יךְ
cha.Mikh
twój teść
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִמְנָ֖תָה
tim.Na.tah
Timna ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
לָגֹ֥ז
la.Goz
strzyc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנֽוֹ׃
tzo.No
owce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.