Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,12
„Po długim czasie umarła córka Szuy, żona Judy. Gdy Juda już pocieszył się, poszedł wraz ze swoim przyjacielem Chirą Adullamitą do Timny, do tych, co strzygli jego owce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy minęło wiele dni, umarła córka Suego, żona Judasowa; i pocieszywszy się Judas, szedł do tych, co strzygli owce jego, sam i Chyra, towarzysz jego, Odolamita, do Timnat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְבּוּ֙
vai.yir.Bu
i rozmnożyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתָּ֖מָת
va.Ta.mot
i umarła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּנָּ֣חֶם
vai.yi.Na.chem
i pocieszył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֜עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֹּֽזֲזֵ֤י
go.za.Zei
strzygących
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנוֹ֙
tzo.No
owce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֥הוּ
re.'E.hu
przyjaciel jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֲדֻלָּמִ֖י
ha.'a.du.la.Mi
ten Adullamita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּמְנָֽתָה׃
tim.Na.tah
Timna ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.