Studiuj werset

Księga Sędziów 14,1

„Samson poszedł do Timny i zobaczył tam kobietę z córek Filistynów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szedł tedy Samson do Tamnaty, a ujrzał tam niewiastę z córek Filistyńskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Szymszon wszedł do Thymnath, ujrzał w Thymnath kobietę z cór pelisztyńskich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szedł tedy Samson do Thamnath, i ujrzawszy tam niewiastę z córek Philistyńskich,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Samson szedł do Tamnaty, a vyzrał tam niewiastę z corek Filistyńskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.
WEB · World English Bible, 2020: Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Descendit ergo Samson in Thamnatha: vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ κατέβη Σαμψὼν εἰς Θαμναθὰ καὶ εἶδε γυναῖκα ἐν Θαμναθὰ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων.

Porównaj cały rozdział Sdz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,10 →
„Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.”
Joz 19,43 →
„Elon, Timna, Ekron;”
1J 2,16 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
Rdz 6,2 →
„Synowie Boży, widząc, że córki ludzkie były piękne, brali sobie za żony wszystkie, które sobie upodobali.”