Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 38,11

Wtedy Juda powiedział do swojej synowej Tamar: Mieszkaj w domu twego ojca jako wdowa, aż dorośnie mój syn Szela. Powiedział bowiem: Oby on też nie umarł jak jego bracia. I Tamar odeszła, i mieszkała w domu swego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zatem rzekł Judas do Tamary, niewiasty swej: Mieszkaj wdową w domu ojca twego, aż urośnie Sela, syn mój, bo rzekł: By on też snać nie umarł jako bracia jego. I odeszła Tamar, i mieszkała w domu ojca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוּדָה֩
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · r.m.
לְתָמָ֨ר
le.ta.Mar
do Tamar
przyimek + rzeczownik · r.ż.
כַּלָּת֜וֹ
ka.la.To
synowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבִ֧י
she.Vi
mieszkać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַלְמָנָ֣ה
'al.ma.Nah
wdowa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֵית־
veit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֗יךְ
'a.Vikh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
יִגְדַּל֙
yig.Dal
dorośnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁלָ֣ה
she.Lah
Szelach
rzeczownik · r.m.
בְנִ֔י
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָמַ֔ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יָמ֥וּת
ya.Mut
powinien umrzeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּם־
gam-
także
przysłówek
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאֶחָ֑יו
ke.'e.Chav
jak bracia jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּ֣לֶךְ
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּמָ֔ר
ta.Mar
Tamar
rzeczownik · r.ż.
וַתֵּ֖שֶׁב
va.Te.shev
i zamieszkała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֵּ֥ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽיהָ׃
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.