Studiuj werset
Księga Kapłańska 22,13
„Jeśli zaś córka kapłana zostanie wdową albo zostanie oddalona przez męża i nie ma dzieci, a wróci do domu swego ojca jak w swojej młodości, to będzie mogła jeść chleb swego ojca, lecz żaden obcy nie będzie z niego jadł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַת־
u.vat-
i córka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִהְיֶ֜ה
tih.Yeh
ona będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּגְרוּשָׁ֗ה
u.ge.ru.Shah
i rozwiedziona [kobieta]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָהּ֒
lah
[należy] do [tej] niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁבָ֞ה
ve.sha.Vah
i wróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָבִ֙יהָ֙
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּנְעוּרֶ֔יהָ
kin.'u.Rei.ha
jak w młodości jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִלֶּ֥חֶם
mi.Le.chem
cokolwiek z pokarmu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֖יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֹּאכֵ֑ל
to.Khel
ona zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֹ֥אכַל
Yo.khal
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.